91n.cn

翻译室之所以能保持高水平，关键在于“自己不放过自己”的工作状态。虽然已从业20多年并走上领导岗位，但董鹤莉有种“诚惶诚恐”的感觉。每次会见结束后，还要静下心来想一想哪里可以翻得更好。这种“匠人之心”，也体现在准备每年政府工作报告英文版上。从初稿到定稿，翻译室常常要改30多遍，年轻人不断提出问题，这里该用“a”还是“the”？是不是要查下香港特区政府报告和美国国情咨文，找出更地道的说法？“每次我都下狠心说，差不多就这样行了，但大家还在反复修改”，董鹤莉很感慨，那段时间凌晨两三点下班很正常。

北京青年报记者注意到，这些通报案件涉及天津市滨海新区、内蒙古自治区通辽市、辽宁省铁岭市、山东省潍坊市、宁夏回族自治区银川市，造假内容包括规模以上工业企业虚报统计数据、限额以上批发和零售业企业和规模以上服务业企业虚报统计数据等重要经济数据。据了解，对于以上五起统计违法案件，国家统计局已提出有关责任单位和责任人的处分处理建议，并移送有关地方党委、政府依法依规进行严肃处理，处分处理结果将适时向社会公开。

海南“五网”基础设施建设施工现场。本报记者尹建军摄去年，海南省创建全国首个全域旅游示范省，按照“宜居、宜业、宜游”的建设目标，实施百镇千村工程，着力打造百个特色产业小镇、千个美丽乡村，以镇带村，镇村联动，推进新型城镇化，带动全域旅游。目前已建成一批产业优、百姓富、生态美的美丽乡村。其中，全省共评出第一至第三批五星级美丽乡村示范村有27个。

海外发债可以有，但只能借旧换新，想外资内引，储备余粮，逆周期投资拿地，做大做强，不好意思，没门！为了达到第1条的目的，在接下来的第2、第3条里，发改委还着重从备案登记、信息披露等环节，加强审核力度，进一步约束房企海外发债。通知进行到最后，第4条里，发改委还不忘提醒房企，照照镜子，看看外债比例，借债期限合不合理，不合理的，要小心，要慎重，稳妥再稳妥。

当今世界正在经历新一轮大发展大变革大调整。经济全球化为世界经济增长提供了强劲动力，是不可逆转的时代潮流，中国与多边贸易体制休戚与共。中国将继续践行入世承诺、遵守规则，积极参与完善多边贸易体制和全球治理体系，推动建立新型国际关系和构建人类命运共同体。

可以说，到目前这止，正荣这一轮持续四五年的规模扩张，划出了一条漂亮的增长线，顺风顺水。不过，任何一家房企，都需要做好规模和负债的平衡。站在千亿门槛上的正荣，如今债务也过千亿，又遭遇楼市急转和调控紧缩，欧宗荣如何面对接下来的行业大调整？2负债过千亿，高频融资偿还短期债务